This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Maître d’œuvre

Spanish translation: dirección / director de obra / contratista principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Maître d’œuvre
Spanish translation:dirección / director de obra / contratista principal
Entered by: Mabel Garzón

09:40 Jul 24, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sale of premises in future state of completion
French term or phrase: Maître d’œuvre
conservera après la vente la qualité du Maître d’Ouvrage à l’égard du Maître d’œuvre, des Entreprises et autres techniciens de la construction, sans que el reservatario, devenu propriétaire, puisse s’immiscer dans la conduite des travaux,
Mabel Garzón
Colombia
dirección / director de obra
Explanation:
Otras posibilidades.
¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 19:05
Grading comment
Muchas gracias también a Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dirección / director de obra
Maria Castro Valdez
3 +2contratista principal
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1dirección facultativa
Claude Orquevaux (X)
4maestro de los albañiles
Laurent Slowack
4maestro de obras
José Quinones
3Contratista
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contratista principal


Explanation:
http://villesnouvelles.documentation.equipement.gouv.fr/vill...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
agree  Hebe Martorella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dirección / director de obra


Explanation:
Otras posibilidades.
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias también a Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Tierno (X): Si. Es el responsable de la correcta ejecución de los trabajos. Puede ser un profesional o un estudio profesional por lo que yo utilizaría la expresión DIRECCIÓN DE OBRA.
46 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Hebe Martorella
5 hrs
  -> ¡Gracias Hebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contratista


Explanation:
Para diferenciarlo del jefe de obra.

Mira las preguntas:
http://www.proz.com/kudoz/823007
http://www.proz.com/kudoz/727404

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dirección facultativa


Explanation:
Es un terreno un poco resbaladizo pero creo que te lo puedo explicar:

Le "maître d'oeuvre" es la Dirección facultativa o dirección de obra, es decir los técnicos o profesionales designados por el promotor y encargados de la dirección y el control de la ejecución de la obra.

La "maîtrise d'ouvrage" es la empresa que adjudica, contrata.. Puede ser o representar la Propiedad o el promotor. Se llama también Maître d'ouvrage ou Donneur d'ouvrage.


Entre ambos puede situarse la empresa contratista (entrepreneur, adjudicataire) encargada de la ejecución de la obra,

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: me lie yo sola. Debe ser el frío. Por supuesto que es la dirección facultativa (arquitecto, arquitecto técnico, ...), no el jefe de obra. Un grand bravo, Claude!
1 hr
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestro de los albañiles


Explanation:
muchas veces llamado 'el maestro', comparado con los demâs albañiles en la obra, es quien dirige la obra, la contrucciôn

Laurent Slowack
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestro de obras


Explanation:
Hombre que cuida de la construcción material de un edificio, según los planos de un arquitecto

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-24 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16296361

José Quinones
Djibouti
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search