KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

Dub,dubbed

Spanish translation: doblaje / doblado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dub,dubbed
Spanish translation:doblaje / doblado
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 25, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
French term or phrase: Dub,dubbed
(contract to distribute TV programs)
…All distribution expenses (promotions, bubs, shipping, etc.) are the Distributor’s responsibility…
translation:
--Todos los gastos (promociones, doblajes, embarques, etc.) son responsabilidad del Distribuidor…

..to make such dubbed and subtitled versions of the program into any and all languages…
translation:
…Para hacer esas versiones del programa doblados y subtitulados en cualquier y todos los Idiomas…
or:
…Para traducir las versiones del Programa mediante voz y subtítulos…

¿CUAL SERIA LO CORRECTO?
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 04:50
doblaje / doblado
Explanation:

Exp.
Selected response from:

Mabel Garzón
Colombia
Grading comment
Perdón por tardarme en contestar. Gracias por confirmar mi "deducción". Me ayuda muchiiisimo. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4doblaje / doblado
Mabel Garzón


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doblaje / doblado


Explanation:

Exp.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perdón por tardarme en contestar. Gracias por confirmar mi "deducción". Me ayuda muchiiisimo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search