ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

S. E. & O: salve errore et omissione

Spanish translation: salvo error u omisión


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:S. E. & O: salve errore et omissione
Spanish translation:salvo error u omisión
Entered by: josé joaquín navarro medina
Options:
- Contribute to this entry

20:27 Jul 20, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 22:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: S. E. & O: salve errore et omissione
Hola a todos:

¿Cómo se traduce "S. E & O" cuando aparece al final de un contrato en francés, por favor? Sé que significa "salve errore et omissione", pero no sé cómo se usa en español...

¡¡Muchas gracias por la ayuda!!
Valeria_2323
Argentina
Local time: 01:44
salvo error u omisión
Explanation:
es lo que parece
Selected response from:

josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8salvo error u omisión
Rafael Molina Pulgar
4 +8salvo error u omisión
josé joaquín navarro medina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
salvo error u omisión


Explanation:
es lo que parece

josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván
1 hr
  -> gracias María Luisa
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
  -> gracias Sylvia
agree  Cristina Peradejordi
9 hrs
  -> gracias Cristina
agree  mise
12 hrs
  -> gracias mise
agree  Mamie
12 hrs
  -> gracias Mamie
agree  kiawitl
13 hrs
  -> gracias kiawitl
agree  aurelie garr
19 hrs
  -> gracias aurelie
agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day13 hrs
  -> gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
salvo error u omisión


Explanation:
No he visto la abreviatura.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  morella ferrero sdl: siempre lo he esccuchado y leído de esta manera
5 hrs
  -> Gracias, Morella.
agree  Cristina Peradejordi
9 hrs
  -> Gracias. Cristina.
agree  mise
12 hrs
  -> Gracias. Mise.
agree  Mamie
12 hrs
  -> Gracias. Mamie.
agree  aurelie garr
19 hrs
  -> Gracias, Aurelie.
agree  Mustapha ACHIK
1 day11 hrs
  -> Gracias, Mustapha.
agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day13 hrs
  -> Gracias, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy