ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

solde anticipé

Spanish translation: rescisión anticipada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Aug 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: solde anticipé
L'art 8.4 est ainsi rédigé: "en cas de solde anticipé du contrat pour quelque raison que ce soit, le bailleur pourra demander au locataire une indemnité...."

Encuentro balance anticipado, pero no me convence.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:46
Spanish translation:rescisión anticipada
Explanation:
... de un contrato
Selected response from:

fabiana marbian
Argentina
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10rescisión anticipada
fabiana marbian
4liquidación anticipadaAmaya Irabeni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
rescisión anticipada


Explanation:
... de un contrato

fabiana marbian
Argentina
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Sin duda. Rescisión de un contrato de alquiler
10 mins

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Ese parece ser el significado. Saludos.
19 mins

agree  Patricia Edith Alvarez Celia: Exacto, eso es
43 mins

agree  Auqui
2 hrs

agree  morella ferrero sdl
2 hrs

agree  mise
6 hrs

agree  aurelie garr
6 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
12 hrs

agree  Sandra09
1 day5 hrs

agree  Irène Guinez
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidación anticipada


Explanation:
creo que es así

Amaya Irabeni
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: