French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: Une éventuelle prime dite « signature » | Es un CONTRATO DE TRABAJO, y dice:
Obligations du employeur
A- Rémunération. Le employeur est tenu de verser au joueur les rémunérations suivantes :
...
2) Une éventuelle prime dite « signature » d'un montant brut de: .......................................................... (définir éventuellement la procédure d’attribution) : |
| PmlTranslKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 18:54
|
| | Spanish translation:Un bono eventual denominado "firma" | Explanation:
o una prima (un incentivo) eventual por concepto de firma (o por firma)
Si hay que mantener "firma" como tal entre comillas:
Un incentivo eventual denominado "firma", pero prefiero "por firma".
Une éventuelle prime dite « de signature » |
| Selected response from:
 Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 17:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Un bono eventual denominado "firma"
Explanation:
o una prima (un incentivo) eventual por concepto de firma (o por firma)
Si hay que mantener "firma" como tal entre comillas:
Un incentivo eventual denominado "firma", pero prefiero "por firma".
Une éventuelle prime dite « de signature »
| Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 17:54
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
