KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

emploi d'attente

Spanish translation: lista de espera

14:10 Aug 12, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Empleo

French term or phrase: emploi d'attente

Buenas tardes.

Estoy haciendo una traducción que habla sobre la creación y destrucción de empleo en Marruecos.

En un apartado habla de: emploi d'attente, concretamente la frase es la siguiente:
- Une création de 2.658.000 emplois durant la décennie 1999 à 2008, dont la moitié à travers les dispositifs d’emplois d’attente;

He estado mirando textos paralelos pero no sé si se refiere a trabajos temporales, trabajos "pasajeros", trabajos en prácticas... La verdad es que todo son suposiciones e interpretaciones.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Olga Sola
Spain

Spanish translation:lista de espera

Explanation:
empleos a través de una lista de espera

Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 12:11

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lista de espera

Zoubida Hamdaoui

3 +1

empleo temporal

Aitor Aizpuru

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

empleo temporal

Explanation:
Se trata de dispositivos del gobierno para "ocupar" a la gente. Trabajos "por mientras", es decir mientras se espera lograr encontrar un trabajo que responda a las expectativas, o un trabajo definitivo.

http://www.lexpressiondz.com/article/7/2001-08-24/279.html
EMPLOI DES JEUNES A BOUIRA
Une réelle solution temporaire

Tipo de dispositivos en algeria (no encontré en Marruecos):
cpe + esil + tup-himo + Iaig

http://www.emploitic.com/actualite/detail.php?id=145&titre=C...

Il faut noter que le ministère gère 4 dispositifs d’emploi d’attente ... Il s’agit du contrat de pré-emploi (CPE), d’emplois salariés d’initiative locale (Esil), des travaux d’utilité publique à haute intensité de main-d’œuvre (TUP-Himo) et de l’indemnité pour activités d’intérêt général (Iaig).

http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2008/01/24/4-63636.ph...

pas moins de 21 222 postes sont liés aux dispositifs CPE, IAIG, Esil, Tup-Himo, tous des dispositifs à caractère social mais surtout à durée limitée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

empleo temporal/ de carácter social

Aitor Aizpuru
Mexico
Native speaker of:

Spanish,