Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | French term or phrase: Revue de direction | Hola
Estoy traduciendo los requisitos que debe coumplir una fabrica para conseguir el certificado ISO 9001. Están la "planification, l'écoute client.." y uno de ellos es "revue de direction" y no sé exactamente en qué consiste esto. ¿Alguna idea?
gracias |
| BenguriaKudoZ activityQuestions: 101 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:14
|
| | Revisión por la dirección/revisión de la dirección | Explanation:
Como verás por los ejemplos que adjunto, se utilizan las dos fórmulas (particularmente prefiero la primera).
En todo caso, no deberías utilizar la palabra "revista" porque podría inducir a error.
2 Sep 2009 ... La revisión por la dirección (apartado 5.6 de norma ISO 9001:2008) es un requisito fundamental que deben cumplir las organizaciones que ...
hederaconsultores.blogspot.com/.../revision-por-la-direccion-segun-iso.html - En caché
ISO 9000 5.6 Revisión de la DirecciónLa revisión de la dirección desempeñará un importante papel en el cumplimiento de los requisitos de la norma 2000. Si usted dispone de una revisión de la ...
www.normas9000.com/iso-9000 |
| Selected response from:
María Luisa Galván
Spain
Local time: 04:14
| Grading comment Gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 Revisión por la dirección/revisión de la dirección
Explanation:
Como verás por los ejemplos que adjunto, se utilizan las dos fórmulas (particularmente prefiero la primera).
En todo caso, no deberías utilizar la palabra "revista" porque podría inducir a error.
2 Sep 2009 ... La revisión por la dirección (apartado 5.6 de norma ISO 9001:2008) es un requisito fundamental que deben cumplir las organizaciones que ...
hederaconsultores.blogspot.com/.../revision-por-la-direccion-segun-iso.html - En caché
ISO 9000 5.6 Revisión de la DirecciónLa revisión de la dirección desempeñará un importante papel en el cumplimiento de los requisitos de la norma 2000. Si usted dispone de una revisión de la ...
www.normas9000.com/iso-9000
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
