Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | French term or phrase: Faire venir en concours | Hola, estoy haciendo la traducción de un aval bancario y no tengo ni idea de cómo traducir: "faire venir en concours". El contexto de la frase es el siguiente:
"Elle (la caution) s'interdit d'invoquer toutes subrogations et de prendre toute mesure qui aurait pour résultat de la faire venir en concours avec les bénéficiaires, tant que ceux-ci ne seront pas remboursésde la totalité de leurs créances sur le cautionné. "
Muchas gracias |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
