ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

dimanche du maire

Spanish translation: Domingos (y festivos) de apertura autorizada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dimanche du maire
Spanish translation:Domingos (y festivos) de apertura autorizada
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jun 15, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / convenio laboral
French term or phrase: dimanche du maire
Se trata de un convenio laboral de una empresa. La frase es la siguiente:
"S’agissant des 5 dimanches du maire, le salarié privé de repos dominical doit obligatoirement recevoir une rémunération au moins égale au double de la rémunération normalement due pour une durée équivalente ainsi qu'un repos compensateur équivalent en temps.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Domingos (y festivos) de apertura autorizada
Explanation:


Esta es la expresión que correspondería a “dimanches du maire”

dimanches du maire

http://lafabrique.1fr1.net/t148-le-travail-du-dimanche-secon...
http://slimanetir.over-blog.fr/article-a-roubaix-le-p-u-c-e-...

domingos y festivos de apertura autorizada

http://www.afedeco.com/web/content/alegacionesdeafedecoalreg...

http://www.cgt-cyl.org/spip.php?article1537

http://www.20minutos.es/noticia/897544/0/

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5domingo hábil para el comercio
Tamara Varela
4 +1Domingos (y festivos) de apertura autorizada
montse c.
4domingos y feriados laborables
Adela Richter


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
domingo hábil para el comercio


Explanation:
Una propuesta :

http://www.pme.gouv.fr/essentiel/environnement/maires/ouvert...


Tamara Varela
Spain
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Domingos (y festivos) de apertura autorizada


Explanation:


Esta es la expresión que correspondería a “dimanches du maire”

dimanches du maire

http://lafabrique.1fr1.net/t148-le-travail-du-dimanche-secon...
http://slimanetir.over-blog.fr/article-a-roubaix-le-p-u-c-e-...

domingos y festivos de apertura autorizada

http://www.afedeco.com/web/content/alegacionesdeafedecoalreg...

http://www.cgt-cyl.org/spip.php?article1537

http://www.20minutos.es/noticia/897544/0/



montse c.
Spain
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gemae
1 min
  -> gracias, Gema
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domingos y feriados laborables


Explanation:
Otra opción

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: