ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

avec reprise d'ancienneté au

Spanish translation: repetándose su antigüedad con fecha de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec reprise d\'ancienneté au
Spanish translation:repetándose su antigüedad con fecha de
Entered by: luisa pena montero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jun 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / modificación de un contrato de trabajo
French term or phrase: avec reprise d'ancienneté au
Mr. XXXXXXXXXXXX a été transféré au sein de la société XXXXXXX le 1er avril 2010 XXXXXXXXXXX, en qualité de XXXX, avec une reprise d’ancienneté au [date].

Entiendo que se respetará la antigüedad que tiene el trabajador que ha sido trasladado pero ando un poco espesa y no encuentro una forma adecuada de expresarlo.

Gracias de antemano.
luisa pena montero
Spain
Local time: 02:50
repetándose su antigüedad con fecha de
Explanation:
Es como has indicado, se le respeta la antigüedad a partir de la fecha X. Yo lo diría así.
Selected response from:

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la antigüedad acumulada computará a partir de XXXMaria Lila
4su antiguedad se considerará a partir de ...
Adela Richter
4repetándose su antigüedad con fecha de
Fabienne TREMBLE


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repetándose su antigüedad con fecha de


Explanation:
Es como has indicado, se le respeta la antigüedad a partir de la fecha X. Yo lo diría así.

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la antigüedad acumulada computará a partir de XXX


Explanation:
Hola Luisa:

Algunos ejemplos,
Volkswagen hará fijos a 300 eventuales más este año y podría ...28 May 2011 – En el acuerdo, eso sí, los firmantes han conseguido que la empresa acceda a computar la antigüedad acumulada en la fábrica de estos ...
www.diariodenavarra.es/.../volkswagen_hara_fijos_300_eventu... _ano_podria_elevar_cifra_2012.html - En caché

PDF] CONVENIO COLECTIVO DELFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
computarán a partir de la jornada siguiente al hecho, salvo que el hecho ..... computándose la antigüedad acumulada y demás requisitos que se ajusten a la ...
www.lyma.net/D-5.2.pdf - Similares[PDF] Sector Aéreo y Servicios Turísticos de CCOO Acuerdo en VuelingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
acelerada en su escala salarial en función de la antigüedad acumulada: .... la actividad aérea computará a partir de la hora de firma inicialmente ...
www.fsc.ccoo.es/comunes/temp/recursos/17487/536899.pdf - Similares

Un saludo, ML






Maria Lila
Spain
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: De acuerdo. Había puesto arriba una nota que desapareció!!!
3 hrs
  -> Gracias, Martine, a mí me pasa a veces que en lugar de hacer clic en submit, doy al de al lado y desaparece. Un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su antiguedad se considerará a partir de ...


Explanation:
Otra opción. Se usa la expresión: consideración de la antiguedad, hay ejemplos en la web.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.colegiooficialdeenfermeriadehuelva.es/index.php?o...
Adela Richter
Argentina
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy