ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

Exercice

Spanish translation: ejercico, ejercer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exercice
Spanish translation:ejercico, ejercer
Entered by: Miguel Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jul 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Exercice
French term or phrase: Exercice
En un contrato de compraventa de bonos, acciones, etc. se utiliza constantemente exercice y su familia, por ejemplo:

un modèle de déclaration d’exercice des bons ainsi qu’un bulletin de souscription aux actions de la Société en exercice des bons

de fixer le prix d’exercice des actions de la Société

souscriptions d’actions en exercice des BSPCE 2011

Exercice=ejecución, utilización ¿?

Gracias
Miguel Pacheco
Spain
Local time: 02:50
ejercico, ejercer
Explanation:
Las acciones y los bonos "se ejercen" cuando se hace uso de ellas
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:50
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ejercico, ejercer
Adela Richter
4desempeño
dinocar


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempeño


Explanation:
Según esta definición, el término más apropiado me parece el de "desempeño":

"Prix auquel une option, un warrant ou un quelconque produit dérivé pourra être exercé. Se dit également strike. Du prix d'exercice découlera la valeur du produit dérivé. En effet, un prix d'exercice à 12 euros sera plus difficile à exercer qu'un prix d'exercice à 10 euros quand le sous jacent ne cote que 8 euros. La valeur d'une option ou d'une warrant peut donc évoluer fortement en fonction du prix d'exercice."

Prix d' exercise: precio de desempeño

dinocar
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercico, ejercer


Explanation:
Las acciones y los bonos "se ejercen" cuando se hace uso de ellas

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy