ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

certificat de celibat

Spanish translation: certificado de soltería/fe de vida y estado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de celibat
Spanish translation:certificado de soltería/fe de vida y estado
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jul 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: certificat de celibat
Certificat de celibat

CERTIFICADO DE LEY Y DE COSTUMBRE???
vfsofia
Spain
certificado de soltería
Explanation:
En España, certificado de soltería

http://www.publiboda.com/ceremonia_civil/
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5certificado de soltería
montse c.
4 +3fe de vida y estado (civil)
Miguel Martin
5certificado de fe de soltería
Pilar Olfos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
certificado de soltería


Explanation:
En España, certificado de soltería

http://www.publiboda.com/ceremonia_civil/

montse c.
Spain
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  morella ferrero sdl
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Yira CARRASCO
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  dinocar: Coincido
12 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fe de vida y estado (civil)


Explanation:
así se dice también en España

Miguel Martin
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: Sí, actualmente es el nombre oficial usual.
48 mins
  -> si, popularmente certificado de soltería (o mancebía). Pero la hojita se llama así. Gracias!
agree  Manuela Mariño Beltrán
53 mins
  -> Gracias Manuela
agree  Cosmonipolita
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado de fe de soltería


Explanation:
En las embajadas se solicita por certificado de Fé de solterí, acá van ejemplos de uso en las Embajadas de Argentina, Alemania, Consulado de Cuba.

El certificado de "fe de soltería" argentino es extendido por los consulados argentinos o el

MINISTERIO DEL INTERIOR

Registro Nacional de las Personas

Avda. Jujuy 468, 1083 Buenos Aires

Tel.: 4393-0566, Lunes a viernes de 08.00 - 13.00 hs.

Para el reconocimiento del certificado de "fe de soltería" en Alemania, éste deberá ser traducido y apostillado

La legislación alemana distingue entre los siguientes certificados:

Ledigkeitsbescheinigung (Fé de soltería):

Certifica que la persona interesada no está casada.
Este certificado se emite en el padron municipal (Einwohnermeldeamt) del domicilio del interesado
http://embacu.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=1783
El Consulado puede solicitar al Registro Civil y Especial del Ministerio de Justicia de Cuba su Certificado de Fe de Soltería.

Pilar Olfos
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 30, 2011 - Changes made by franglish:
Language pairSpanish to French => French to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy