Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Reglamento | | French term or phrase: sera seule souveraine | ¿Cómo podría expresar convenientemente esta expresión en español? Les agradeceré mucho su ayuda. Les copio el contexto:
La Société XXX sera seule souveraine pour trancher toute question d'application ou d'interprétation du règlement ou en cas de lacune de celui-ci à l'occasion du déroulement du présent jeu. |
| | | Ver | Explanation:
Hola Rafel, yo lo entiendo así:
Únicamente/exclusivamente la Sociedad XXX tendrá la postestad/el poder
o
La Sociedad XXX será la única con postestad/poder.
Solo es una idea.
Saludos. |
| Selected response from:
 Francesca DIAZ
Local time: 02:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: tendrá la potestad soberana para interpretar cualquier norma del reglamento o resolver su aplicación
Explanation:
Yo lo diría así.. Según Navarre: pouvoir souverrain d'interprétation des tribunaux: potestad soberana de interpretación de los tribunles.
Espero que te sea útil. Saludos
| MaríaGermanier
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2011 - Changes made by Francesca DIAZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
