KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

L'attestation de pécule de vacances de départ

Spanish translation: liquidación por vacaciones no disfrutadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	L'attestation de pécule de vacances de départ
Spanish translation:	liquidación por vacaciones no disfrutadas
Entered by:	Meritxell Mas Sastre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Oct 4, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: L'attestation de pécule de vacances de départ

L'attestation de pécule de vacances de départ établie de DD/MM/AAAA, cést à dire à un moment où les parties ne sont pas encone en litige fait nécessairement référence à la fin d'un contrat de travail, puisqu'il s'agit d'un pécule de vacances de départ.

No consigo encontrar una buena traducción para esta frase.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Nerea Sanz

Nerea Sanz KudoZ activity Questions: 4 (3 open) Answers: 0 Ireland
Local time: 01:50

liquidación por vacaciones no disfrutadas

Explanation:
.

Selected response from:

Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 02:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Liquidación de licencia no gozada

Veronica NUNEZ

3 +2

liquidación por vacaciones no disfrutadas

Meritxell Mas Sastre

certificado de la paga de vacaciones al cesar la relación laboral

Emiliano Pantoja

Answers

43 mins confidence:

certificado de la paga de vacaciones al cesar la relación laboral

Explanation:
La Promérité (pécule de vacances de départ) informa de cual es la paga de vacaciones atendiendo a las vacaciones que no se han llegado a disfrutar que se retribuyen

Emiliano Pantoja
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

liquidación por vacaciones no disfrutadas

Explanation:
.

Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day2 hrs confidence:

Liquidación de licencia no gozada

Explanation:
Siempre lo ví de este modo y así se dice en el lenguaje jurídico laboral en mi país.
No puse ni comprobante, ni certificado, porque la palabra ¨liquidación¨ abarca 2 ideas al mismo tiempo:
1) que está establecido en un papel, o sea certificado en un documento (attestation);
2) que se trata de una partida (départ) porque liquidar también quiere decir que se paga todo lo que se debe a un tabajador hasta el momento de su cese de funciones, sin que la empresa le quede debiendo ningún saldo.
Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Meritxell Mas Sastre:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L'attestation de pécule de vacances de départ

Spanish translation: liquidación por vacaciones no disfrutadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

L'attestation de pécule de vacances de départ

Spanish translation: liquidación por vacaciones no disfrutadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.