KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

Fils de ... par M. ... (adoption plenière)

Spanish translation: Hijo de … por el Sr. (o Don)….

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Fils de ... par M. ... (adoption plenière)
Spanish translation:	Hijo de … por el Sr. (o Don)….
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Nov 21, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: Fils de ... par M. ... (adoption plenière)

Tengo problemas para traducir el siguiente párrafo, especialmente la frase "Fils de ... par M. ..."

Le Tribunal de Première Instance de .... statuant en matière civile et sur requête en son audience du.... juge et prononce l'adoption plenière de .... né le..., fils de ..... par M. ....

El Tribunal de Primer Instancia ...Interviniendo/Resolviendo en materia civil y bajo petición en su audiencia del... dos mil once juzga y pronuncia la Adopción plena de: Hamidou Lopez BAH nacido el veinticinco de octubre de dos mil cinco (25/10/2005) en Conakry
Hijo de..... por/a favor de Don

vfsofia
Spain

Hijo de … por el Sr. (o Don)….

Explanation:

Lo que propones funciona. El adoptado es hijo de X, y es adoptado por Y (el adoptante).

http://www.lasasesorias.com/es/publica/arealegal/adopcion.ht...

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=5328&IDTIPO=11&RAS...$m5988

http://es.wikipedia.org/wiki/Adopción