ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

chambre de conseil

Spanish translation: a puerta cerrada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre de conseil
Spanish translation:a puerta cerrada
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 22, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: chambre de conseil
(Adoption)

Le Tribunal statuant en chambre de conseil, en matiere civiñe sur requête...

resolviendo/intervieniendo ¿¿¿en sala de consejo/deliberaciones???/con carácter revervado???, en materia civil...
vfsofia
Spain
a puerta cerrada
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-11-22 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

de forma no pública
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a puerta cerradaEmiliano Pantoja
4 +1a puerta cerrada
Gabriela G
4Salón/sala de plenos
Oliver Toogood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a puerta cerrada


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-11-22 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

de forma no pública

Emiliano Pantoja
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Fajardo
6 mins
  -> Gracias

agree  Alejandro Moreno-Ramos
21 mins
  -> Gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
  -> Gracias

agree  maría josé mantero obiols
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a puerta cerrada


Explanation:
encontrado en Dictionnaire JURIDIQUE, FR/ES ed. L.G.D.J. Olivier MErlin Walsh

FR: chambre du conseil (tribunal statuant en chambre du conseil; c'est-à-dire hors la présence du public, à huis clos)
ES: sesión del tribunal celebrada a puerta cerrada, por op. a audiencia pública. Competente mayormente en materia de jurisdicción voluntaria.

Gabriela G
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salón/sala de plenos


Explanation:
o cámara de concejo.




Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: