KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal

Spanish translation: se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal
Spanish translation:	se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Nov 23, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal

"Que par ailleurs la société xxx1 se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal pour obtenir la condamnation de la société xxx2 à lui payer la somme de xxxE e à titre de dommages (...)"

Se trata de la demanda presentada por la primera sociedad a la segunda por el envío de una mercancía inadecuada.

Muchas gracias.

Zoraida Ferreras Rodríguez KudoZ activity Questions: 22 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Spain
Local time: 02:50

se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo

Explanation:
se reserva el derecho de iniciar un procedimiento sobre el fondo

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 02:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo	Emiliano Pantoja

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo

Explanation:
se reserva el derecho de iniciar un procedimiento sobre el fondo

Emiliano Pantoja
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal

Spanish translation: se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se réserve de saisir sur le fonds le Tribunal

Spanish translation: se reserva el derecho de incoar una acción judicial sobre el fondo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.