ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

développement de la concurrence

Spanish translation: desarrollo de la compentencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:développement de la concurrence
Spanish translation:desarrollo de la compentencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 1, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: développement de la concurrence
Contrato de distribución

Conformément à la loi du 3 janvier 2008 pour le développement de la concurrence au service de consommateurs ainsi qu' à la loi du 2 août 2008, le présent contract reagroupe ....

¿Desarrollo de la competencia? Es que no lo entiendo muy bien.

Merci à l'avance!

Bernadette
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:50
desarrollo de la compentencia
Explanation:
a eso se refeire la ley.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de desarrollo de la compentecia del 3 de enero de 2008
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desarrollo de la compentencia
Rafael Molina Pulgar
3 +1defensa de la competencia
Pau


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desarrollo de la compentencia


Explanation:
a eso se refeire la ley.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de desarrollo de la compentecia del 3 de enero de 2008

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: competencia
18 mins
  -> Sí, gracias por señalarme el error de dedo y por el apoyo. Saludos.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Gracias, Alistair.

agree  Meritxell Vidal
1 day0 min
  -> Gracias, Meritxell.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defensa de la competencia


Explanation:
Hola Bernadette,

Te propongo un enlace que habla sobre la ley de defensa de la competencia 16/1989 para que la contrastes con el otro enlace que contiene el texto de la ley sobre la que planteas tu duda. Espero que te ayuda. Saludos


    Reference: http://www.jurisweb.com/legislacion/mercantil/Ley%20defensa%...
    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Pau
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Es la fórmula Europea o de "libre competencia"
1 day47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: