Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | French term or phrase: Ristourne de largeur de gamme internationale | Définition et montant
Ce fournisseur international s'engage à verser au distributeur, sans déduction de l'avoir octroyé au titre des ristournes de l' année précedente, des ristournes de largeur de gamme international liée à la promotion par le distributeur du référencemen des gammes de produits de fournisseur international dans chacune des Business Units du Groupe.
Yo lo he traducido por Descuento por la amplitud de la gama internacional |
| | | excedentes | Explanation:
Me inclino más por excedentes. La primera vez que se emplea parece más claro "ristournes de l'année précedente", los excedentes al finalizar el ejercicio. La segunda vez diría que es la devolución de los excedentes de gama internacional vinculados a su promoción. |
| Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 02:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
