ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

ne saurait voir sa responsabilité engagée

Spanish translation: declina toda responsabilidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne saurait voir sa responsabilité engagée
Spanish translation:declina toda responsabilidad
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Dec 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: ne saurait voir sa responsabilité engagée
Contrato de colaboración

Garanties

Le fournisseur déclare bien connaître les dispositions relatives à la responsabilité du fait des produits défectuex, et de toute réglamentation dérivée. Il s'engage à livrer a XXX des produits non défectueux, de telle sorte que XXX ne saurait voir sa responsabilité engagée du fait de la commercialisation et/ou la distribution des produits du fournisseur.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:51
declina toda responsabilidad
Explanation:
Simplemente.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no será considerado responsable por
maricip
4 +2declina toda responsabilidad
Alistair Ian Spearing Ortiz
5no será responsable
Antonio Fajardo
5no podrá incurrir en responsabilidadMaría Belanche García
4no asumirá responsabilidad alguna porEmiliano Pantoja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declina toda responsabilidad


Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: Puesto que es una consideración que parte del proveedor, no de terceros.
27 mins
  -> Sí, yo también lo veo así. Gracias.
agree  morella ferrero sdl: esta version es la que me parece mas adecuada
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no será responsable


Explanation:
ne saurait voir sa responsabilité engagée, ne sera tenu responsable...

muchas palabras para decir algo sencillo ;)

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no será considerado responsable por


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
3 mins
  -> gracias María José
agree  Francesca DIAZ
12 mins
  -> gracias Francesca
agree  Meritxell Vidal
1 hr
  -> gracias Meritxell
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
no podrá incurrir en responsabilidad


Explanation:
En términos jurídicos.

María Belanche García
France
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no asumirá responsabilidad alguna por


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy