ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

une société contrôlant la société contrôlant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Dec 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: une société contrôlant la société contrôlant
Contrato de colaboración

XXXX pourra librement procéder à la céssion partielle ou totale de ses droits et obligations contenus dans le présent accord à une société contrôlée de droit par XXX, à une société la contrôlant ou à une société contrôlée par une société la contrôlant ou à une société contrôlant la société controlânt XXX.

una sociedad que controla la sociedad que controla????
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4sociedad mayoritariamente participada por la matrizEmiliano Pantoja
4una sociedad que controla a la sociedad que controla a XXX
Rafael Molina Pulgar
4una sociedad que controle a la sociedad matriz xxx
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una sociedad que controle a la sociedad matriz xxx


Explanation:
Yo diría que los tiros van por ahí.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una sociedad que controla a la sociedad que controla a XXX


Explanation:
Aunque suene cacofónico, debería ser así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad mayoritariamente participada por la matriz


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: