KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

au lieu de... mais encore (voir ma traduction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:46 Dec 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: au lieu de... mais encore (voir ma traduction)

CONTRATO DE COLABORACIÓN

CLAUSE DE COMPÉTENCE

XXXX se réserve le droit d'assigner son fournisseur au lieu de son siège social mais encore à celui de ses agences ou de ses éstablessiments stables (succursales, etc.), y compris dans le cadre d'une relation commerciale internationale.

XXXX se reserva el derecho de citar a juicio a su proveedor en el lugar de su sede social y también en el de sus agencias o sus establecimientos estables (sucursales, etc.), comprendido en el marco de una relación comercial internacional

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 02:51

Summary of answers provided

....así como ante los tribunales competentes de cualquiera de sus agencias....

Emiliano Pantoja

en su domicilio social, así como en sus agencias o sus establecimientos estables

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

en su domicilio social, así como en sus agencias o sus establecimientos estables

Explanation:
suerte

en lugar de "comprendido", mejor "incluido / incluso"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 238

16 hrs confidence:

....así como ante los tribunales competentes de cualquiera de sus agencias....

Explanation:
en su domicilio social, así como ante los tribunales competentes de cualquiera de sus agencias o establecimientos permanentes

Emiliano Pantoja
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au lieu de... mais encore (voir ma traduction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

au lieu de... mais encore (voir ma traduction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.