KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

disposition sur

Spanish translation: disposiciones sobre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	disposition sur
Spanish translation:	disposiciones sobre
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 20, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: disposition sur

Le Conseil octroie a Monsieur XXXXX les pouvoirs de mandataire general afin de representer la Societe en toutes ses operations dans le cadre de disposition sur le libre etablissement en France, dans les limites suivantes (...)

MariaDRR KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:51

disposiciones sobre

Explanation:
en el marco de las disposiciones sobre libertad de establecimiento

Creo que falta alguna palabra "dans le cadre des dispositions" porque "disposición" así suelto no tiene mucho sentido.

Me imagino que se trata de una empresa extranjera que apodera a alguien para realizar los trámites para que poder instalarse en Francia.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 02:51

Grading comment

Creo que en plural queda más claro. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer