KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

prise en charge

Spanish translation: formulario / compromiso de reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise en charge
Spanish translation:	formulario / compromiso de reserva
Entered by:	Maria Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jan 27, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: prise en charge

Lo he traducido como "documento de aceptación", pero no sé si me acaba de convencer, creo que estoy totalmente bloqueada.
El contexto es el siguiente:
"La réservation sera considérée comme ferme à la rèception de la PRISE EN CHARGE dûment remplie et signée".

Toda sugerencia será más que bienvenida...

Maria Garcia KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 743
Local time: 02:51

acta de compromiso

Explanation:
Una opción

slds
=)

Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 21:51

Grading comment

De acuerdo con lo de "formulario de reserva". Acta de compromiso no se usa mucho en España. Mil gracias por vuestra aportación
2 KudoZ points were awarded for this answer