KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

produire à tous ordres et contributions

Spanish translation: presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	produire à tous ordres et contributions
Spanish translation:	presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 12, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: produire à tous ordres et contributions

Hola! Estoy traduciendo un contrato de cesión de poderes y m,e aperece la siguiente frase:

"En cas de difficultés quelconques ou à defaut de paiement, conférer tous pouvoirs spéciaux à cet effet, réquerir tous inscriptions, produire à tous ordres et contributions, affirmer tout créances...."

Me gustaría saber qué significa la frase: "produire à tous ordres et contributions" en español...y qué frase suele utilizarse en este tipo de contratos.

Un saludo y gracias de antemano

Asolan

presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Explanation:
suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 238

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 12 - Changes made by writeaway:
Language pair	French to English => French to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

produire à tous ordres et contributions

Spanish translation: presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

produire à tous ordres et contributions

Spanish translation: presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.