ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

mandements de collocation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Feb 12, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: mandements de collocation
En el contrato de cesión de poderes que estoy traduciendo me aparece un término que no conozco y que no logró encontrar ni entender: "mandements de collocation". "Collocation" sé que es clasificación, pero no se si junto a "mandements" tiene el mismo significado o adopta otro diferente. ¿Alguna sugerencia para este concepto?

Gracias :)
JyP
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4orden de prelaciónEmiliano Pantoja
3mandatos de prelación (de los acreedores)
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatos de prelación (de los acreedores)


Explanation:
Yo diría que por ahí han de ir los tiros.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de prelación


Explanation:
Se refiere a los órdenes de prioridad en los procedimientos concursales frente a las deudas. No son mandatos, es un listado en el que se determina el orden en que irán cobrando los acreedores (quienes cobran antes,...)

En terminología de la Ley Concursal se llama "orden de prelación de créditos"
http://civil.udg.es/normacivil/estatal/contract/L22-03.htm


Emiliano Pantoja
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: