appel en cause
| 12:16 Nov 23, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | terceria > provocada = llamada en garantia |
| ||
| 5 | litisdenunciación |
| ||
| 4 | subrogación procesal (o judicial) |
|
Answers
18 mins confidence: 
subrogación procesal (o judicial) Explanation: El "appel en cause" (también llamado "appel en garantie" o "mise en cause") es un procedimiento en virtud del cual una persona citada a juicio considera que un tercero debe asumir la condena en su lugar. Puede traducirse esta especificidad aludiendo a la "subrogación procesal (o judicial)" del poderdante en provecho del apoderado (si es el caso, según creo intuir por esas pocas palabras de contexto que apuntas). Subrogar o subrogarse es ponerse uno, jurídicamente hablando, en el lugar de otro asumiendo plenamente sus obligaciones y derechos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terceria > provocada = llamada en garantia Explanation: terceria: voluntaria. Se habla de de 'litisdenunciacion' en case do provocada = forzada en calidad de codemandante o de codemandada. Ley de Enjuiciaamiento civil esp., arts. 1.532 a 1.534. Llamada en garantia: intervencion. Veaise tambien: appel cause FRE>INGLES/ALEMAN etc. Diccionario de Derecho espanol, Bosch, Barcelona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
litisdenunciación Explanation: Comunicación al tercero requerido de la pendencia del proceso a los efectos de su intervención en el mismo. (Diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch) Reference: http://groups.yahoo.com/group/laboral/message/104 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations