KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

parties intervenantes

Spanish translation: partes que intervienen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Mar 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
French term or phrase: parties intervenantes
contrat
Celyne Rey
Spanish translation:partes que intervienen
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-11 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Google ha encontrado más de 1.700 ocurrencias de este término en páginas que también contienen la palabra \"contrato\".


consumer.es ::: Condiciones del contrato de opción de compra - [ Translate this page ]
... Un convenio expreso de las partes para que se inscriba, con ello quiere decirse
que las partes que intervienen en este contrato, es decir, concedente y ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/ tu_vivienda/compra/2002/03/05/39072.php - 51k - Cached - Similar pages

Bienvenido al Ministerio de Fomento - [ Translate this page ]
... Si la controversia no excede de 6.000 euros y ninguna de las partes que intervienen
en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad de ...
www.mfom.es/transportes/sgon/ja.html - 9k - Cached - Similar pages

UIA Tijuana - CISG México - [ Translate this page ]
... Civ.), y respecto a la naturaleza civil o comercial del contrato que se celebre;
si este carácter se puede predicar de las dos partes que intervienen, como en ...
cisg.tij.uia.mx/barrera1.html - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] Contrato de Arrendamiento DECLARACIONES: A.- DECLARA EL (LA) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Las partes que intervienen en el presente contrato declaran su conformidad en someterse
para la interpretación y cumplimiento del mismo a la jurisdicción de ...
tuviviendatec.mty.itesm.mx/viviendatec/contrato.pdf - Similar pages

Peritando.com. Tu portal sobre el mundo de la Pericia - [ Translate this page ]
... Estas condiciones se derivan de la libertad de pactos entre las partes que intervienen
en un contrato, por tanto no es posible establecer una relación ...
www.peritando.com/lapoliza.htm - 30k - Cached - Similar pages

Junta Arbitral del Transporte de Navarra - [ Translate this page ]
... al arbitraje cuando la cuantía de la reclamación no excede de 6.000 euros y ninguna
de las partes que intervienen en el contrato hubiera manifestado a la ...
www.cfnavarra.es/transportes/Junta.htm - 6k - Cached - Similar pages

PRIMER AÑO - [ Translate this page ]
... Requisitos; Partes que intervienen en el contrato; El IVA, los impuestos
de alcabala; Causas para la terminación del contrato. Sumario ...
rai.ucuenca.edu.ec/facultades/ceconomicas/ escuelas/materias/c14.html - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 23:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2partes que intervienen
Steven Capsuto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partes que intervienen


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-11 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Google ha encontrado más de 1.700 ocurrencias de este término en páginas que también contienen la palabra \"contrato\".


consumer.es ::: Condiciones del contrato de opción de compra - [ Translate this page ]
... Un convenio expreso de las partes para que se inscriba, con ello quiere decirse
que las partes que intervienen en este contrato, es decir, concedente y ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/ tu_vivienda/compra/2002/03/05/39072.php - 51k - Cached - Similar pages

Bienvenido al Ministerio de Fomento - [ Translate this page ]
... Si la controversia no excede de 6.000 euros y ninguna de las partes que intervienen
en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad de ...
www.mfom.es/transportes/sgon/ja.html - 9k - Cached - Similar pages

UIA Tijuana - CISG México - [ Translate this page ]
... Civ.), y respecto a la naturaleza civil o comercial del contrato que se celebre;
si este carácter se puede predicar de las dos partes que intervienen, como en ...
cisg.tij.uia.mx/barrera1.html - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] Contrato de Arrendamiento DECLARACIONES: A.- DECLARA EL (LA) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Las partes que intervienen en el presente contrato declaran su conformidad en someterse
para la interpretación y cumplimiento del mismo a la jurisdicción de ...
tuviviendatec.mty.itesm.mx/viviendatec/contrato.pdf - Similar pages

Peritando.com. Tu portal sobre el mundo de la Pericia - [ Translate this page ]
... Estas condiciones se derivan de la libertad de pactos entre las partes que intervienen
en un contrato, por tanto no es posible establecer una relación ...
www.peritando.com/lapoliza.htm - 30k - Cached - Similar pages

Junta Arbitral del Transporte de Navarra - [ Translate this page ]
... al arbitraje cuando la cuantía de la reclamación no excede de 6.000 euros y ninguna
de las partes que intervienen en el contrato hubiera manifestado a la ...
www.cfnavarra.es/transportes/Junta.htm - 6k - Cached - Similar pages

PRIMER AÑO - [ Translate this page ]
... Requisitos; Partes que intervienen en el contrato; El IVA, los impuestos
de alcabala; Causas para la terminación del contrato. Sumario ...
rai.ucuenca.edu.ec/facultades/ceconomicas/ escuelas/materias/c14.html - 15k - Cached - Similar pages

Steven Capsuto
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
0 min
  -> Merci, Thierry!

agree  Liana Coroianu
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search