KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

engagement à concurrence

Spanish translation: un compromiso por un monto / una suma de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Mar 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
French term or phrase: engagement à concurrence
...souscrire un engagement à concurrence de xxx euros
Celyne Rey
Spanish translation:un compromiso por un monto / una suma de
Explanation:
suscribir un compromiso por un monto / una suma de


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-12 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Una comisión integrada por los diputados del departamento de Francisco Morazán
buscarán la manera de suscribir un compromiso económico con la empresa ...
www.laprensahn.com/natarc/9704/n03002.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-03-12 05:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

\" à concurrence\" significa \"por un monto de\" pero muchas veces
con el matiz de \"hasta\", por lo cual mi sugerencia final es:

por un monto de hasta....


espero que te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias Hugo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1un compromiso por un monto / una suma deJH Trads


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engagement à concurrence
un compromiso por un monto / una suma de


Explanation:
suscribir un compromiso por un monto / una suma de


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-12 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Una comisión integrada por los diputados del departamento de Francisco Morazán
buscarán la manera de suscribir un compromiso económico con la empresa ...
www.laprensahn.com/natarc/9704/n03002.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-03-12 05:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

\" à concurrence\" significa \"por un monto de\" pero muchas veces
con el matiz de \"hasta\", por lo cual mi sugerencia final es:

por un monto de hasta....


espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias Hugo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 hrs
  -> gracias LiaT :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search