contrat location-gérance

Spanish translation: alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contrat location-gérance
Spanish translation:	alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)
Entered by:	Maria Castro Valdez

15:48 Mar 26, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: contrat location-gérance

No tengo contexto. Sé que se trata de un contrato de arrendamiento , pero gérance ¿a qué se refiere?
Gracias de antemano

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 18:29

alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)

Explanation:
Esta es una definición: Contrat par lequel le propriétaire d'un fonds de commerce concède à un tiers, moyennant rétribution, le droit d'exploiter ce fonds. Ce tiers a la qualité de commerçant; il exploite librement le fonds à son profit et à ses risques.
http://www.cilf.org/bt.fr.html

Igual hay una traducción más adecuada... es como un traspaso pero se paga un alquiler en lugar de pagarse un importe único.

Espero que te sirva...

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:29

Grading comment

Gracias Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)

Patricia Posadas

4 +1

contrato de alquiler y explotación

Mamie (X)

contrato de arrendamiento de negocio

Brigitte Gaudin

contrato de arrendamiento provisorio

Lillian van den Broeck

Answers

13 mins confidence:

contrat location-gérance contrato de arrendamiento provisorio

Explanation:
según el diccionario Francés Español Sopena dice:
gérance, gerencia, cargo de gerente y tiempo que dura.
Ojalá y te sirva o te de una idea, por lo menos.
Saludos

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 15:29
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

contrat location-gérance contrato de alquiler y explotación

Explanation:
El propietario de un comercio o una empresa alquila no solo los locales sino también el fondo de negocio para que lo explote el arendatario quien le dará cuenta y parte de la explotación.

Reference: http://www.ssp-noria.com/Location_gerance_fonds_commerce_9ht...

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 61

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

contrat location-gérance

alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias Patricia

4 hrs confidence:

contrat location-gérance contrato de arrendamiento de negocio

Explanation:
No estoy del todo segura de la traducción, pero sí de la definición.

Le "contrat de location-gérance" est également nommé "contrat de gérance libre", convention en vertu de laquelle une personne appelée gérant libre (ou locataire-gérant de fonds de commerce) assure à ses risques et périls et avec la qualité personnelle de commerçant l'exploitation du fonds de commerce qui lui a été donné en location par le propriétaire de celui-ci.

Location-gérance et location de fonds de commerce sont synonymes.

Le Merlin traduit "gérance libre" ou "location-gérance" par "arrendamiento de negocio, de comercio".

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations