KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

"à défaut de s'être prévalu du droit" (ver frase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Sep 27, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

French term or phrase: "à défaut de s'être prévalu du droit" (ver frase)

M. ZZZZ estime qu’il exerce exclusivement son activité professionnelle en France, semblant par la même occasion nier l’applicabilité des dispositions du règlement nº 1408/71 *à défaut de s’être prévalu du droit* à la libre circulation, en l’occurrence la liberté d’établissement.

Tengo dudas acerca de la coordinación de esta parte de la frase con el resto. Muchas gracias de antemano

luis eugenio KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 closed without grading) Answers: 87
Local time: 02:51

Summary of answers provided

3 +1

a expensas de ejercer su derecho a"

Ilie Oleart

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a expensas de ejercer su derecho a"

Explanation:
Hola
S'être prévalu du droit" es ejercer un derecho. Lo que no encuentro es una buena traducción para "à defaut".
Lo que significa es que niega la aplicación del reglamento amparándos en su derecho a la libre circulación dentro de la UE (porque de eso trata el Reglamento).
Saludos

Ilie Oleart
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Gracias Ilie, la cuestión estaba en saber cómo se coordinaba "à defaut"; parece que tiene una función causal (no se aplica el reglamento que regula la determinación del régimen de seguridad social nacional aplicable porque no tiene la consideración de trabajador migrante porque, precisamente, no ha ejercido su derecho a la libre circulación. Gracias en cualquier caso.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Mainapa S.L.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"à défaut de s'être prévalu du droit" (ver frase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"à défaut de s'être prévalu du droit" (ver frase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.