French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / harmonizacion de marcas | | French term or phrase: pour autant que cette dernière n'a pas fait droit à vos prétentions. | | En vertu des articles .... la presente décision est susceptible de recours, pour autant que cette dernière n'a pas fait droit à vos prétentions |
| chitinKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:51
|
| | Spanish translation:en la medida que ésta no ha respondido a sus pretenciones | Explanation:
o "Ya que..."
"n'a pas fait droit" sugiere una constatación.
Para que la respuesta de Roser sea válida (siempre que - à condition que) debería poner "n'ait pas fait droit".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
pretensiones |
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 02:51
| Grading comment muchas gracias, me vale muy bien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | pour autant que cette dernière n\'a pas fait droit à vos prétentions. en la medida que ésta no ha respondido a sus pretenciones
Explanation:
o "Ya que..."
"n'a pas fait droit" sugiere una constatación.
Para que la respuesta de Roser sea válida (siempre que - à condition que) debería poner "n'ait pas fait droit".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
pretensiones
| Claude Orquevaux
Spain
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | muchas gracias, me vale muy bien |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
