ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

feuillets libres

Spanish translation: hojas sueltas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuillets libres
Spanish translation:hojas sueltas
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Nov 14, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / oposicion a marca
French term or phrase: feuillets libres
Tous les documents ou autres pièces, autres que ceux consistant uniquement en des feuillets libres, qui ont été adressés à l'Office par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen, doivent être obligatoirement accompagnés d'une copie.

No se como traducir feuillets libres, gracias por ayudarme
chitin
Local time: 02:51
hojas sueltas
Explanation:
Me parece que son hojas sueltas.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-11-14 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
En cuanto a las Asociaciones de ámbito estatal, deben legalizar sus libros en el Registro Mercantil, donde se podrán llevar, indistintamente, libros encuadernados u hojas sueltas, numeradas correlativamente, hasta un máximo de 500 por libro.
http://www.ucm.es/info/ecfin3/RMGS/DOP/DOP (PF) (na) FID Mem...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1folios sueltos
Marie-Aude Effray
4hojas sueltas
Fabien Champême
3folios en formato libre
Arantxa Albiol Benito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
folios sueltos


Explanation:
.)

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux: c'était pourtant bien cela
3 hrs
  -> Merci Claude...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hojas sueltas


Explanation:
Me parece que son hojas sueltas.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-11-14 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
En cuanto a las Asociaciones de ámbito estatal, deben legalizar sus libros en el Registro Mercantil, donde se podrán llevar, indistintamente, libros encuadernados u hojas sueltas, numeradas correlativamente, hasta un máximo de 500 por libro.
http://www.ucm.es/info/ecfin3/RMGS/DOP/DOP (PF) (na) FID Mem...

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arantxa Albiol Benito: en mi modesta opinión, se trata de documentos redactados por alguien, sin formato predeterminado (distintos de los formularios, etc.)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folios en formato libre


Explanation:
Por decirlo así...

Arantxa Albiol Benito
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: