KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

mentions

Spanish translation: indicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mention
Spanish translation:	indicación
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 16, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / oposicion a marca

French term or phrase: mentions

(mentions dans le formulaire)

chitin KudoZ activity Questions: 198 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:52

indicaciones

Explanation:
+++

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:52

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

indicaciones

Rafael Molina Pulgar

menciones

Mihaela Grasu

nota o cita

Hasnae Briel

Answers

20 mins confidence:

indicaciones

Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

24 mins confidence:

nota o cita

Explanation:
eso me parece pero no estoy segura..

Hasnae Briel
Local time: 02:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

menciones

Explanation:
Y por que no "menciones"?..

Example sentence(s):

..."y se llega a la conclusión de que resulta evidente que si el Reglamento de aplicación del Código Aduanero sí establece menciones en el formulario FORM-A que son obligatorias"
Cuando el titular de un permiso de conducción emitido por un Estado miembro de conformidad con el presente Anexo haya adquirido su residencia normal en otro Estado miembro, este último podrá inscribir sobre el permiso las menciones indispensables para

Reference: http://serviciosweb.minhac.es/apps/doctrinateac/detalle.asp?...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=438434:cs&lang=es&lis...

Mihaela Grasu
Spain
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: porque la frase en francés va entre guiones y yo la entiendo como que hace referencia al formulario porque en frances pone(mentions dans le formulaire)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mentions

Spanish translation: indicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mentions

Spanish translation: indicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.