KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Droit d'ester en justice

Spanish translation: Derecho de intentar una acción judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Droit d'ester en justice
Spanish translation:	Derecho de intentar una acción judicial
Entered by:	Zaida Machuca Inostroza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Dec 18, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marcas registradas y derechos de autor

French term or phrase: Droit d'ester en justice

Ici, comment traduirez vous "ester".

Considérant qu'il n'y a pas lieu de donner aux intimés l'acte par eux sollicité, dès lors qu'ils disposent librement du droit d'ester en justice dans l'hypothèse ou ils estimeraient que les appelant commettraient des agissements contraires à leurs intérêts;

Zaida Machuca Inostroza KudoZ activity Questions: 297 (none open) (2 closed without grading) Answers: 306 Chile
Local time: 20:52

Derecho de intentar una acción judicial

Explanation:
o
Derecho de accionar en justicia
Derecho de entablar una acción judicial
Derecho en justicia

Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 02:52

Grading comment

Me quedo con esta opción: "Derecho de entablar una acción judicial"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

derecho de actuar ante los tribunales

Martina Hidalgo

Derecho de entablar una acción judicial

EARE

Derecho de intentar una acción judicial

Claude Orquevaux

3 +2

derecho de procesar legalmente

José Quinones

Legitimación procesal

Sofía Godino Villaverde

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

derecho de procesar legalmente

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-18 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

...procesar en justicia

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-12-18 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Définition : Ester en justice : Introduire et soutenir une action en justice

http://definition.actufinance.fr/ester-en-justice-367/

José Quinones
Djibouti
Local time: 03:52
Native speaker of:

Spanish,

French

33 mins confidence:

Legitimación procesal

Explanation:
Es lo que dice el diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish

12 hrs confidence:

Derecho de intentar una acción judicial

Explanation:
o
Derecho de accionar en justicia
Derecho de entablar una acción judicial
Derecho en justicia

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Me quedo con esta opción: "Derecho de entablar una acción judicial"

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Droit d\'ester en justice derecho de actuar ante los tribunales

Explanation:
"ester" es sinónimo de "soutenir" une action en justice, como actor o como demandado

Martina Hidalgo
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day8 mins confidence:

Derecho de entablar una acción judicial

Explanation:
ésta es una expresión utilizada habitualmente

EARE
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Droit d'ester en justice

Spanish translation: Derecho de intentar una acción judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Droit d'ester en justice

Spanish translation: Derecho de intentar una acción judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.