KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

monté en bout

Spanish translation: montado en la extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:00 Jul 14, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cintas transportadoras

French term or phrase: monté en bout

Contexto:

L'ensemble motor-reducteur est monté sur un axe solidaire d'un accouplement monté intérieurement audit tube et par l'axe monté en bout sur l'un des paliers.

Gracias de antemano por vuestra ayuda

Ascen KudoZ activity Questions: 231 (none open) (9 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 235
Local time: 02:52

Spanish translation:montado en la extremidad

Explanation:
"et par l'axe monté en bout sur l'un des paliers"=>
"y por el eje montado en la extremidad sobre uno de los paliers"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-14 21:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

ma langue a du fourcher, quise decir ensamblado y no asemblaje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-07-15 16:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Ascen, casualmente hoy por la mañana en la ciudad de Barcelona le pregunta a un comercial en una tienda de piezas metálicas para la industria que opinaba sobre la cuestión... la verdad que lo dejé pensando
P.D.
porque no decir entonces:
"y por el eje montado en su extremo en uno de los cojinetes..."

Selected response from:

watermelon_man
France
Local time: 02:52

Grading comment

Gracias, era lo que pensaba, aunque en español decimos "en el extremo", es decir: "montado en el extremo" y al "palier" le llamamos "cojinete"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	montado en la extremidad	watermelon_man

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

montado en la extremidad

Language variant: argentino estándar

Explanation:
"et par l'axe monté en bout sur l'un des paliers"=>
"y por el eje montado en la extremidad sobre uno de los paliers"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-14 21:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

ma langue a du fourcher, quise decir ensamblado y no asemblaje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-07-15 16:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Ascen, casualmente hoy por la mañana en la ciudad de Barcelona le pregunta a un comercial en una tienda de piezas metálicas para la industria que opinaba sobre la cuestión... la verdad que lo dejé pensando
P.D.
porque no decir entonces:
"y por el eje montado en su extremo en uno de los cojinetes..."

Example sentence(s):

... estando ensamblado este capuchón por enclavamiento sobre la placa ... un primer palier de rotor montado en la extremidad cerrada de la cubeta

Reference: http://patentados.com/invento/sub-conjunto-de-alimentacion-p...

watermelon_man
France
Local time: 02:52
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, era lo que pensaba, aunque en español decimos "en el extremo", es decir: "montado en el extremo" y al "palier" le llamamos "cojinete"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monté en bout

Spanish translation: montado en la extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monté en bout

Spanish translation: montado en la extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.