ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Bordereau d'inscription

Spanish translation: Formulario/impreso de inscripción


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bordereau d'inscription
Spanish translation:Formulario/impreso de inscripción
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry

21:32 Oct 22, 2008Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: Bordereau d'inscription
Se refiere a la inscripción de una hipoteca.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:51
Formulario/impreso de inscripción
Explanation:
la inscripción de los privilegios e hipotecas la realiza el registrador hipotecario al presentar dos impresos fechados, firmados y certificados conformes ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1992 - 35k -
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:51
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Formulario/impreso de inscripción
Béatrice Noriega
5Escritura de hipoteca
Daniel Jimenez
5Escriturakiawitl
4formulario de inscripción
np_traducciones


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Formulario/impreso de inscripción


Explanation:
la inscripción de los privilegios e hipotecas la realiza el registrador hipotecario al presentar dos impresos fechados, firmados y certificados conformes ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1992 - 35k -

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, bordereau = registro, boleta, formulario, ficha de lo que sea, puede ser bordereau d'envoi, por ejemplo.
1 min

agree  silviantonia
9 mins

agree  Eugenia Sánchez: Sí, formulario, aunque en el Registro de Córdoba le digan "fichón" :o)
47 mins

agree  Carolina García
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escritura


Explanation:
También puede ser factura; pero Bordereau d'inscription es escritura

kiawitl
Mexico
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Escritura de hipoteca


Explanation:
Hay muchos tipos de escrituras por lo que se ha de especificar de cual se trata.

En este caso, al tratarse de un préstamo hipotecario es una Escritura de hipoteca, documento extendido por el acreedor en el que se incluyen datos como responsable del préstamo, cantidad adeudada, téminos y condiciones de pago, etc. y que se registra en las notarías y en el Registro de la Propiedad, dado el caso.

Por otra parte se levanta también una Escritura de propiedad, en la que se establece el propietario del inmueble en cuestión, dónde está sito, etc.

Daniel Jimenez
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulario de inscripción


Explanation:
Se trata del formulario utilizado para inscribir una escritura de hipoteca

np_traducciones
Argentina
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: