KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

aux droits de laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:39 Dec 29, 2008

French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

French term or phrase: aux droits de laquelle

Monsieur XXX a cédé les droits d'édition de la composition musicale à la societé Z, aux droits de laquelle se trouve la société Y.

poletoh

Summary of answers provided

3 +2

entre cuyos derechos se encuentra....

Olga Miralles Mulleras

entre los cuales se encuentra..

Alazne Andia

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entre cuyos derechos se encuentra....

Explanation:
Es mi interpretación... después de una segunda y tercera lectura. Sin tener más datos, yo interpreto que lo que está diciendo es que la sociedad Z posee también los derechos de la sociedad Y.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

The asker has declined this answer

6 hrs confidence:

entre los cuales se encuentra..

Explanation:
à mon avis.

Bon Chance.

Alazne Andia
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aux droits de laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aux droits de laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.