| French term or phrase: effet de vrille | Estoy traduciendo la patente de una máquina para emparrar viñas o frambuesos:
La machine décrite dans la publication XXX a l’avantage d’utiliser des bandes sans fin en caoutchouc inclinées et tendues entre deux rouleaux dont l’un est entraîné en rotation.
Lorsque ces bandes sans fin sont entraînées, elles sont agencées pour donner un **effet de vrille** à la végétation permettant de remonter naturellement les branches sans les casser.
¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias de antemano. |
| |
