KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Le juge de la mise en �tat

Spanish translation: juez de instrucción civil

18:37 Jul 7, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / �RGANO JUDICIAL FRANC�S

French term or phrase: Le juge de la mise en �tat

Hola, tengo que traducir un ejercicio que trata del sistema judicial franc�s. Para el "juge de la mise en �tat", he consultado el diccionario Campos Plaza y en internet. �Alquien puede indicarme cu�l ser�a una traducci�n correcta, que ahora no se me ocurre? Sus funciones son (aunque sea obvio para quien conteste):
"Il construit les dossiers en mati�re civile pour que les affaires soient en �tat d'�tre jug�es." GRACIAS

Carmenba
Spain

Spanish translation:juez de instrucción civil

Explanation:
Esta sería la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 19:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ya se trató el tema en proz:
ttp://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2526217-ju...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

aquí también se discute el tema:
interlang@mail.netacc.net/msg00245.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.mail-archive.com/interlang@mail.netacc.net/msg002...

Selected response from:

mpalma
Austria
Local time: 22:08

Grading comment

Gracias a todas las aportaciones. Después de estudiarlas me decido por "juez del procedimiento".

Un saludo,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

juez de instrucción civil

mpalma

Juez

rosamefe

Summary of reference entries provided

spielenschach1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

juez de instrucción civil

mpalma
Austria
Local time: 22:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todas las aportaciones. Después de estudiarlas me decido por "juez del procedimiento".

Un saludo,

1 day50 mins confidence:

Juez

Explanation:
Le juege de lamise en état n tiene equivalencia en español. Se podría traducir por Juez de Instruccció en el caso de derecho procesal penal pero no en civil.
Yo lo traduciría por Juez a secas (dejando entre paréntesis en frances) si se trata de unipersonal o bien Magistrado en caso de un tribunal de mínimo tres miembros deciden colegiadamente.

Rosa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-07-09 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esta información me la facilitó un abogado

rosamefe
Spain
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
4ème information - http://www.google.pt/search?q=juiz da apelação - de la mise ...
http://www.google.pt/search?q=juez de instrucción processual...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of:

Portuguese