ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Prestations d'essais d'exporation

Spanish translation: prestaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Nov 16, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: Prestations d'essais d'exporation
Hola
Estoy traduciendo un manual y no encuentro el equivalente de la palabra "prestations". Aparece en "les prestations d'essais s'entendent pour des échantillons livrés..." o en "il est tenu en compte dans le calcul des prestations de visite d'établissement et de...". ¿ Se podría traducir por "servicios"?

Gracias
Benguria
Local time: 02:52
Spanish translation:prestaciones
Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/
...4. f. Servicio que proporciona un motor, un instrumento, un vehículo, etc.
...7. f. pl. Servicios, comodidades que ofrece algo.
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 02:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prestaciones
mariela gonzalez
2beneficios
Miguel Armentia


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beneficios


Explanation:
'Prestation' también puede significar beneficio. Lo digo por lo de 'le calcul'. He puesto un nivel de confianza bajo porque sin tener el texto delante y saber todo el contexto no sé si se adecuaría.

Por lo menos te doy la idea, saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestaciones


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/
...4. f. Servicio que proporciona un motor, un instrumento, un vehículo, etc.
...7. f. pl. Servicios, comodidades que ofrece algo.

mariela gonzalez
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Tanto prestaciones como servicios me parece bien. También se usa muchísimo (aunque me parece redundante) "prestaciones de servicios".
16 mins
  -> Gracias, Alejandro

agree  Olga Miralles Mulleras
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: