ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Les coûts prévus sont utilisables..

Spanish translation: Los precios previstos son válidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Nov 16, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: Les coûts prévus sont utilisables..
Hola

Estoy traduciendo una serie de condiciones para la obtención de una marca y no entiendo bien esta frase "Les coûts prévus sont utilisables sous réserves que le laboratoire reçoive l'ensemble des échantillons en une seule opération." No entiendo lo de "utilisables". No sé si se podría traducir por "Se pueden utilizar los costes previstos a condición de que el laboratorio reciba el conjunto de las muestras en una sola operación"

Gracias
Benguria
Local time: 02:52
Spanish translation:Los precios previstos son válidos
Explanation:
Se me ocurre otra interpretación, pero es sólo una idea de trabajo. Coût en sentido de precio.

¿Qué te parece? ¿Podría encajar?
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Los costes previstos se pueden utilizar...margaret caulfield
2 +2Los precios previstos son válidos
Alejandro Moreno-Ramos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Les coûts prévus sont utilisables
Los precios previstos son válidos


Explanation:
Se me ocurre otra interpretación, pero es sólo una idea de trabajo. Coût en sentido de precio.

¿Qué te parece? ¿Podría encajar?

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
9 mins
agree  mise
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Los costes previstos se pueden utilizar...


Explanation:
Yo utilizaría "costes" (coûts) y no precios (prox).

margaret caulfield
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
9 hrs
  -> Merci, Irène!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy