Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | French term or phrase: ayant droits de feu | Estoy traduciendo un contrato de asociación. Se trata de un producto desarrollado por un médico para otorgar la licencia de patente. Se quiere asociar con otra empresa para la explotación.
La frase dice: "Monsieur....déclare après accord avec les ayants droits de feu, être l'unique propriétaire du brevet..."
No sé a que se refiere la frase : ayant droits de feu |
|  casaniKudoZ activityQuestions: 13 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 8
|
| | herederos legales del difunto | Explanation:
Creo que la patente pertenecía por derecho a los herederos de un difunto. Aquí "feu" sería "difunto". Tal vez otra persona les ha comprado los derechos de patente o bien se trata de uno de los herederos que ha comprado los derechos al resto. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:52
| Grading comment Muchas gracias, tu ayuda me ha resultado muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 herederos legales del difunto
Explanation:
Creo que la patente pertenecía por derecho a los herederos de un difunto. Aquí "feu" sería "difunto". Tal vez otra persona les ha comprado los derechos de patente o bien se trata de uno de los herederos que ha comprado los derechos al resto.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias, tu ayuda me ha resultado muy útil |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jose María
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
