Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | French term or phrase: déporté | La solution préconisée selon la présente invention consiste à utiliser un creuset d’évaporation ***déporté***, c'est-à-dire qui soit dissocié d’une tête d’évaporation JVD à fente longitudinale ou à trous calibrés pour la sortie de vapeur, appelée ci-après éjecteur
D’autre part, le dispositif ***déporté*** selon l’invention est particulièrement adapté au dépôt d’alliage par mélange de vapeurs car il permet d’ajuster la composition chimique déposée sans avoir à modifier la composition d’un alliage liquide.
Muchas gracias |
| | | Selected response from:
 Christophe Delaunay
Spain
Local time: 01:52
| Grading comment ¡Gracias! Parece que este es el término...al menos nadie sugirió lo contrario...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   descentrado
Explanation:
Une proposition...
| | | Grading comment | ¡Gracias! Parece que este es el término...al menos nadie sugirió lo contrario... |
| Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Encontré descentrado, desaxado, desviado, periférico y muchas otras cosas... No logro saber cuál es el término exacto. Veremos... Un abrazo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
