ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

DONATION ENTRE EPOUX

Spanish translation: donación entre cónyuges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donation entre époux
Spanish translation:donación entre cónyuges
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 May 20, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DONATION ENTRE EPOUX
French term or phrase: DONATION ENTRE EPOUX
Buenas noches,

Acabo de recibir una traducción que tengo que revisar y el siguiente párrafo me suena fatal, no sé por qué pero me da la impresión de que la traductora lo ha traducido al pie de la letra, ¿Qué os parece a vosotros? ¿Tenéis alguna otra propuesta de traducción? Os escribo el párrafo entero en francés y en español para que os hagáis una idea del contexto.

Gracias de antemano,

Gustavo Sacristán

"Aux termes d'un acte reçu par Maître ......................, Notaire à ..................................., le 23 mai 2005, Monsieur ..........................a fait donation au profit de son épouse , qui a accepté, des quotités permises entre époux au jour de son décès, sur les biens composant sa succession sans exception ni réserve, le tout à son choix exclusif."

"En virtud de una escritura pública autorizada por Don .........................., Notario en.............................., el 21 de mayo de 2005, Don ................................ hizo donación en beneficio de su esposa, quien aceptó la donación, de las partes de los bienes que constituyen su herencia y permitidas entre cónyuges por la legislación vigente en el momento de su muerte, sin excepción ni reserva alguna, y siendo elección exclusiva de ésta."
gustavosacris
donación entre cónyuges
Explanation:
DONACION ENTRE CONYUGES >> FORO DE CASOS PRÁCTICOS AYUDA MUTUADONACION ENTRE CONYUGES >> FORO DE CASOS PRÁCTICOS AYUDA MUTUA. ... Re: DONACION ENTRE CONYUGES, 04/Diciembre/2007 - 10:22 ...
www.foroswebgratis.com/tema-donacion_entre_conyuges-82653-9... - 39k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento... contra la negativa del Registrador de Murcia nº 6, D. José-Tomás Bernal Quirós Casciaro, a inscribir una escritura de donación entre cónyuges. ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=20... - 19k - En caché - Páginas similares

PROTECCIÓN MERCADO INMOBILIARIO (PROMEIN): CONSULTA IMPUESTOS ...26 Dic 2007 ... Para solucionar este problema si ustedes estuvieran casados bastaría con una donación entre cónyuges exenta del Imp. sobre Donaciones en la ...
promein.blogspot.com/2007/12/el-padre-de-mi-hija-y-yo-compartimos.html - 185k - En caché - Páginas similares

DONACIONES ENTRE CÓNYUGES, en especial el pretendido caso de ...DONACION ENTRE CONYUGES: Estudio de la pretendida donación de cuota ganancial de un consorte al otro. Fiscalidad de la donación de bienes gananciales en ...
vlex.com/vid/237826 - Páginas similares

Las presunciones de donación entre cónyuges en el concurso - Dialnet

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-21 10:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veo bien la traducción. Tal vez, yo no emplearía el "Don", pero según entiendo es habitual en España.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:05
Grading comment
Gracias por la información, ahora entiendo mejor el párrafo. Sin embargo, ¿crees que podrías proponerme una traducción del párrafo descrito? Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4donación entre cónyuges
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
donación entre cónyuges


Explanation:
DONACION ENTRE CONYUGES >> FORO DE CASOS PRÁCTICOS AYUDA MUTUADONACION ENTRE CONYUGES >> FORO DE CASOS PRÁCTICOS AYUDA MUTUA. ... Re: DONACION ENTRE CONYUGES, 04/Diciembre/2007 - 10:22 ...
www.foroswebgratis.com/tema-donacion_entre_conyuges-82653-9... - 39k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento... contra la negativa del Registrador de Murcia nº 6, D. José-Tomás Bernal Quirós Casciaro, a inscribir una escritura de donación entre cónyuges. ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=20... - 19k - En caché - Páginas similares

PROTECCIÓN MERCADO INMOBILIARIO (PROMEIN): CONSULTA IMPUESTOS ...26 Dic 2007 ... Para solucionar este problema si ustedes estuvieran casados bastaría con una donación entre cónyuges exenta del Imp. sobre Donaciones en la ...
promein.blogspot.com/2007/12/el-padre-de-mi-hija-y-yo-compartimos.html - 185k - En caché - Páginas similares

DONACIONES ENTRE CÓNYUGES, en especial el pretendido caso de ...DONACION ENTRE CONYUGES: Estudio de la pretendida donación de cuota ganancial de un consorte al otro. Fiscalidad de la donación de bienes gananciales en ...
vlex.com/vid/237826 - Páginas similares

Las presunciones de donación entre cónyuges en el concurso - Dialnet

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-21 10:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veo bien la traducción. Tal vez, yo no emplearía el "Don", pero según entiendo es habitual en España.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Gracias por la información, ahora entiendo mejor el párrafo. Sin embargo, ¿crees que podrías proponerme una traducción del párrafo descrito? Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Hidalgo
7 hrs
  -> Gracias, Martina.

agree  Mercedes Sánchez-Marco
7 hrs
  -> Gracias, Olza.

agree  MikeGarcia: Un parfait au chocolat!!
11 hrs
  -> Tienes el diente dulce el día de hoy, Miguel. Gracias.

agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: Zulema Gonzalez
14 hrs
  -> Gracias, Zulema.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: