inopposable

Spanish translation: inoponible, inejecutable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inopposable
Spanish translation:inoponible, inejecutable
Entered by: Marion Delarue

15:59 Jul 24, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrat de partenariat (fournisseur/partenaire)
French term or phrase: inopposable
Si l'une quelconque des clauses du présent Contrat était déclarée nulle, illégale ou inopposable, en tout ou en partie, la validité, la légalité ou l’opposabilité des autres stipulations du présent Contrat ne sera pas affectée.
Marion Delarue
France
Local time: 18:13
inoponible
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Evadne Esteban
Argentina
Local time: 14:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inejecutable
Francesca Diaz
3inoponible
Evadne Esteban
3sin eficacia frente a
Martine Joulia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inoponible


Explanation:
una sugerencia

Evadne Esteban
Argentina
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inejecutable


Explanation:
Otra sugerencia.

Francesca Diaz
Spain
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin eficacia frente a


Explanation:
no aplicable frente a (...)

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search