reporter à nouveau le solde
Spanish translation: trasladar a cuenta nueva
| 16:13 Feb 25, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Fij | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trasladar a cuenta nueva |
| ||
| 3 | llevar el saldo a cuenta nueva |
|
Answers
3 mins confidence: 
llevar el saldo a cuenta nueva Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
trasladar a cuenta nueva Explanation: Es casi una frase hecha -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-02-25 16:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Con respecto a "il a pu être fait abstraction des convocations d'usage: se pudo omitir la realización de las convocatorias usuales. Aclaro que soy de Argentina, ya que hay diferencias con España. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations