This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

voir BP

Spanish translation: Véase el presupuesto inicial

14:41 May 18, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: voir BP
Tengo esto en una lista de opciones para un contrato para el reemplazo de un teleférico: (remplacemant de une télécabine)

OPTION 1
Montant HTE
TVA au taux de 19% inclus *voir BP*
Montant TVA incluse
Vero G. Martinez
Local time: 06:40
Spanish translation:Véase el presupuesto inicial
Explanation:
BP = Budget Primitif

Le budget primitif constitue le premier acte obligatoire du cycle budgétaire annuel de la collectivité.

Il doit être voté par l’assemblée délibérante avant le 15 avril de l’année à laquelle il se rapporte (loi du 2 mars 1982) et transmis au représentant de l’Etat dans les 15 jours qui suivent son approbation.
Selected response from:

Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ver el BP
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Véase el presupuesto inicial
Lorena Ruiz Zamora


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver el BP


Explanation:
"BP", "business plan" que se usa en francés. Esta abreviatura puede tener muchos significados. Ésta es mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-05-18 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "busines plan", plan de trabajo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Calero Córdoba
14 hrs
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Véase el presupuesto inicial


Explanation:
BP = Budget Primitif

Le budget primitif constitue le premier acte obligatoire du cycle budgétaire annuel de la collectivité.

Il doit être voté par l’assemblée délibérante avant le 15 avril de l’année à laquelle il se rapporte (loi du 2 mars 1982) et transmis au représentant de l’Etat dans les 15 jours qui suivent son approbation.

Example sentence(s):
  • [...] considérant que, dans le budget primitif 2001, un montant égal à 1,597 milliard EUR - soit 1,73 % de l'enveloppe globale [...]

    Reference: http://data.nantes.fr/donnees/detail/budget-primitif-bp-2012...
    Reference: http://www.paris.fr/politiques/budget/budgets-2005-a-2009/bu...
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search