attestation dévolutive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation dévolutive
Spanish translation:acta notarial de declaración de herederos
Entered by: maría josé mantero obiols

14:01 May 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: attestation dévolutive
Es el nombre de un documento notarial francés.
He encontrado:
"Attestation dévolutive : attestation délivrée par le notaire reprenant la dévolution de la succession en identifiant les héritiers."
http://www.notaires.fr/multimedia/guide_client/Guide_Success...

y

"Un certificat d'hérédité est une attestation dévolutive simplifiée..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acte_de_notoriété

El "certificat d'hérédité" lo suelo traducir por "certificado de herederos", no sé cómo diferenciar esta "attestation dévolutive"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:20


Summary of answers provided
3escritura de devolución
Thalia T


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escritura de devolución


Explanation:
Véase http://www.fundacionenriquebolanos.org/gacetas_siglo_XXI/Gac...
"El Procurador General de la República deberá tener a la vista
los respectivos documentos justificativos y requeridos para la elaboración de la Escritura de Devolución Material del Bien Inmueble..."

Lo puedes usar a falta de algo mejor.


Thalia T
United States
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search