force exécutoire de quelques dispositions des présentes
Spanish translation: cumplimiento/fuerza ejecutiva del resto de disposiciones aquí contenidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Feb 26, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cumplimiento/fuerza ejecutiva del resto de disposiciones aquí contenidas Explanation: Des présentes: contenido/incluido en el presente acuerdo/documento legal. Es un giro típicamente jurídico. Se trata de una típica cláusula contractual, la llamada cláusula de divisibilidad, para que la eventual invalidez de una de las cláusulas o disposiciones del contrato no anule la vigencia de las demás contenidas en el documento. Sugerencia de traducción: L’invalidité ou l’inopposabilité de toute disposition du présent Accord ne saurait affecter la validité ou la force exécutoire de quelques dispositions des présentes que ce soit, qui restent pleinement en vigueur et applicables. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposición del presente acuerdo no podrá afectar/no afectará la validez o el cumplimiento del resto de disposiciones aquí contenidas (= en el presente acuerdo), que mantendrán plenamente su vigencia y aplicabilidad. “Quelques (…) que ce soit” puede traducirse como “cualquier”, “cualesquiera de las demás”, “del resto”, “de las demás”, etc., hay diversas opciones, siempre para indicar que TODAS las demás cláusulas mantienen su vigencia. Es decir, la cláusula “afectada” o inválida se separaría de las demás y el acuerdo mantendría en conjunto su vigencia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
fuerza ejecutiva de las disposiciones contenidas en la presente/el presente Explanation: Se refiere a la típica clausula contractual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations